...(تقدیم به (آن
:خداوند به جبرئیل فرمود رهسپار شوید برعلیه ناپاکان و ملعونین و فرزندان فاجر و نابود کنید فرزندان ناظرین را ...در میان مردمان
...بعد از هفتاد نسل بهم پیوند خورده سِمیازا)، رهبرشان، با آنها نابود خواهد شد) و (نِفیلیم) را بخاطر کسانی که مرتکب اشتباه شدند نابود کنید خلاصه صفحات 9 تا 15 از فصل10 "(کتاب مذهبی (اِنوش"
در اعصار گذشته
امپراطوری (نِفیلیم) بر زمین حکومت می کرد
اما آنها هیچگاه مورد لطف و برکت الهی نبودند
روزگاری، این بردگان، انسانها شورش کردند و خدایان خود را شکست دادند
نِفیلیمی)ها از زمین رانده شدند و به تاریکی تبدیل گشتند)
برای قرنها، آنها نظاره کردند و منتظر ماندند
امپراطوری (نِفیلیم) دوباره طلوع خواهد کرد
روز اول
:نام فیلم مبارزه نهایی با موجودات فضایی
قبل از اینکه توسط پلیس دستگیر بشی پسر خودتو کشتی
چه انگیزه ای باعث شد اینکارو انجام بدی؟
بچه باید میمرد. او از سرطان رنج میبرد
و اونایی که داخل اتوبوس بودن؟ اونا چرا باید میمردن؟
جیمی پاتریک)...مرد خانواده، با رفتار خوب)
چرا تو باید بمیری؟
واسم مهم نیس که (دایانا) چی می پوشه دخترای 10 ساله لباسای نوجوونا رو نمی پوشن
...بگو پدر بیاد پای تلفن - واسه این آشغال، پول نمیدم -
این بهترین کارمه – وحشتناکه -
ببین، برام اهمیتی نداره چیکار داره می کنه فقط بیارش پای تلفن
میشه واسه این، یه تخفیفی بهم بدی؟ - ...گوش کن شازده خانوم –
این چیزیه که خودت سفارش دادی قرار نیس تخفیفی بگیری
چون یهودیم داری مسخرم میکنی؟
...نه، نه، البته که نه ببین، شنبه میام اونجا. باشه؟
!بهت تخفیف نمیدم – ! کی اهمیت میده -
...الو؟ الو؟
وحشتناکترین بالونیه که تا حالا دیدم
اون بالون نیس
شواهد متعدد از مکان‌های زیادی وجود دارد که
ساختار یکپارچه نظامی در هر ملیتی دیده می شود
سفینه های مشابهی در لندن، جاکارتا ...برلین، رُم دیده شده بودند
!ببخشین !امروز دعوتنامه ها تموم شد
چکاری در این مورد میخوای بکنی؟
گزارش شده در بعضی شهرها حمله شیمیایی صورت گرفته
اما تایید نشده که این مورد ارتباطی با سفینه ها دارد
(تمام خطوط ارتباطی با (واشینگتن دی.سی
مرده هایی داخل خیابون وجود داره
طی دو حمله جداگانه واشینگتن دی.سی) دچار ضربات سختی شده)
از اتوبان خارج شو از این یکی
زود باش
روز سوم - تهاجم
آزاد راههای (لُس آنجلس) مسدود شدن
از شما میخوایم در خونه بمونید یا داخل ماشینتون بمونید یا پنهان بشین
(تاکنون دره (سان فرانسیسکو و اطرف (هالیوود) هدف قرار گرفته اند
و پایین شهر (لُس آنجِلِس) تخلیه شده. مکانی سوت و کور
در اکثر مناطق (لُس آنجِلِس) آثاری از گاز مرگبار دیده نمی شود
انتظار داریم که به زودی بفهمیم
دارمش. بیا بریم
ظاهرا باهوشتر شدن – دارین یاد می گیرن -
اینطور فکر می کنی؟
ما شاهد این نوع نابودی بودیم
(از جمله نابودی زاگاهم، (سان فرانسیسکو
ما به نیروهای متهاجم تسلیم میشویم
از جمله (لُس آنجلس) که به عنوان ستاد فرماندهی برای (نِفیلیوم) باقی خواهد ماند
(نِفیلیم) – نِفیلیم)، متشکرم) -
من با فرمانده عالی ملاقات کردم و او به من اطمینان داد
که امیدوار است در این سیاره باهم در آرامش زندگی کنیم
بعنوان رهبر این جهان
باید جامعه را با نظم جدید بسازیم
من همه شهروندان (کالیفرنیا)ی جنوبی را ترغیب می‌کنم که سلاح‌هاشونو زمین بذارن
روز44 (بطور رسمی، شهر (لُس آنجلس آخرین شهر بزرگیست که مقاومت می کند
دولت (بِرِنت) برای ساخت دیوار امنیتی مجاز گشته است
...به شهروندان (لُس آنجلس) دستور داده شده است که در
ایست های بازرسی دولت حاضر شوند تا ثبت نام گردند
همه کسانی که ثبت‌نام کرده‌اند جیره غذایی را از سفارش جدید دریافت خواهند کرد
شبکه برق این شهر به طور نامحدود فعال باقی خواهد ماند
انتظار میرود جزئیات آن در هفته های آتی مشخص شود
من (سوی جورج نوری) هستم (از برنامه (دِکاستا اِکاستا اِی.اِم
من از همه شما میخواهم که به نیروی مقاومت ملحق شوید
نیروهای مهاجم (نِفیلیم) باید به هر قیمتی متوقف شوند
...ما نباید هرگز بَرده آنها شویم
تعقیب که نشدی؟ - معلومه که نه -
از پایین شهر چیزی به گوشِت خورده؟ - یه چیزایی شنیدیم -
ببین، یه خیابون یکطرفه به سمت خیابون دوم غربی وجود داره
دولت باید اونو بسازه
(تمام راهها به پایگاه هوایی (اِدوارد ختم میشه، طرف دیگه شهر
یه تله اس
اونا طرف دیگه منتظرمون هستن
یه فرصت وجود داره – یه تله اس –
به من گوش کن...من ناامید شدم 6بار تلاش کردم
همیشه یه تله اس
واقعا؟
تو حتی فکر نمی کنی
شرمنده – درسته...شرمنده –
وقتت تمومه. اون یه سیگنال از بیرون گرفته
چی؟ - ...آره، یه جور رادیوی اینترنتی بوده
من خودم رادیو هستم
به هر حال … یه سیگنال از بیرون داره میاد و حدس بزن؟
سیگنال از (لیتِل راک)ه – چی؟ -
بله...چی
اون هیچ سیگنالی دریافت نمیکنه سپر محافظ، اجازه عبور از داخل دیوارها را نمیده
پیرمرده گفت چی شنیده؟
نمیدونم. فکر کنم درمورد آدما
فکر کردم اون بیرون همه مردن – نه، اونا نمردن -
باید سعیمونو بکنیم. یه نشونه اس – بس کنید! هر دوتون. یالّا! تکون بخورید! یالّا -
عزیزم...بازمانده ای نیس
حقیقتو میخوای؟
شماها چون به غریزه من اعتماد کردین هنوز زنده این
باید صد در صد به من اعتماد کنید
شاید...شاید یک میلیون دفعه یا بیشتر
اگه میخوایم توی جنگ پیروز بشیم ...باید هر روز بجنگیم
و این همونه
می فهمی؟
...دخترم – مرده. خیلی خب؟ -
تو مورد تایید نیستی اوراق هویتت رو نشون بده
سلام سکسی !اونجا رو ببین
اقامت در این محله مورد تایید نیست
باید بازجویی بشین
ما تسلیمیم
!بفرمایین، شامتون...هی
آروم باش لعنتی
گفتم که آشپزیم بده
...خانوما، فکر کنم – !نه -
چرا اینجا اینقدر بو میده؟
اون کارو نکن
اسمم (مارکوس)ه
اون گوشه، (شِین) هستش یه جور ویروس داره
اسمم (شین)ه – شبیه (چارلی)؟ -
کی؟ - ...هیچی -
(جودی اِلیوت)
به مهمونی خوش اومدی (جودی اِلیوت)
هیچی
ما درخواست آنالیزور (دی.اِن.اِی) دادیم – نمیدونم تایید می کنن یا نه -
...تو
به یه آنالیزور 3730 (دی.اِن.اِی) نیاز دارم
کجا قرار داره؟
ارتباط برقرار کردنت بهبود پیدا کرده؟ - بله –
تنفس کردنت؟ - بهتره، بله –
این چیزا رو که جمع می کنی خیلی دقت کن مفهوم شد؟
(بله، (فِرانسین – نمیخوام چیزی بشکنه -
(نه، (فِرانسین
منو (فِرانسی) صدا کن – (فِرانسی) –
ممنونم – تشکر -
اونا رو خیلی خوب درک می کنی – داریم یاد می گیریم -
!خب، روز خوش شانسیه
!بخور
اون ما رو تو خونه تنها میذاشت
به آهستگی
آهسته - این چیزی بود که مادرم عادت داشت بگه -
خوش به حالت
اون طرف آدما هنوز زنده ان
شاید دخترم – کجا این مطلبو شنیدی؟ -
یه سیگنال رادیویی از (لیتِل راک) و جاهای دیگه همینطور
!مردم مرده – دخترم توی (لیتِل راک) زندگی می کنه -
...عزیزم، من خلبان هواپیمای (بی-2) هستم. افتخار آسمانها
...شهرهای زیادی دیدم ...بیشتر گزارش هایی که شنیدم
اینه که همه با گاز، مسموم شدن
گاز سمی سریعه و زود اثر میذاره
هر کسی که جون سالم به در ببره حالا میتونه آزادانه نفس بکشه
اونا منو بردن به (آریزونا). فقط چن نفری زنده مونده بودن
چن تا؟ - سه نفر –
باید (لاس وِگاس) رو میدیدی. اون همه بمب
لیتِل راک) چی؟) - کجا؟ -
(لیتِل راک، کالیفُرنیا) – ...درسته -
آره. در طرف دیگه اس، شهر کوچیکیه آسمون پر از گشتی‌های مهاجماس
کشورای دیگه چی؟ - ...نه -
(در مورد گروه های کوچیکی در (استرالیا نیوزیلند) و (ایسلند) شنیدم)
راهی واسه خروج نیس و جایی ندارن برن
لازمه فقط بخوری و خوشحال باشی
موندم روزه یا شبه
هر روزمون شبه – ساعت 3 صبحه –
موندم کی اونا میخوابن – فکر دیگه ای نداری؟ -
اخلاقش سگیه – !مث اسیده و می سوزونه –
میدونی، من اولین کسی بودم که دکمه بمباران (شیکاگو) را زدم
بله، دستور مستقیم
به عنوان پایگاه نجات تقریبا جنگ رو برده بودیم
تا وقتی نیروهای کمکیشون رسیدن
من دل و جیگر بمباران (لُس آنجِلِس) رو نداشتم
دیگه بمبی نداشتی
یا حضرت مریم! به مرده ها حسودیم میشه
دلت میخواد بمیری؟
تو چی؟ - نه –
اونجا چی داری؟ - هیچی –
مهماتم تموم شد
! پرده آخر
درخواست کمک کن اونا نمیخوان این کارو به موقع انجام بدن
نیروی مقاومت دنبال آدمای خوب می گرده
ما یه ارتش سرّی توی بیابون داریم به ما ملحق شو
بالاخره گوشت! دلم واسش تنگ شده بود
چرا اونا رژیم غذاییمونو تغییر میدن؟
اصلا چرا به خودشون زحمت غذا دادن به ما رو میدن؟
دلم نمیخواد
اسمم (یوتا)س
رهبر نیروی مقاومت معلم رقص سابق
اُه، جدی؟
چقدر قیافت برام آشناس قبلا با هم ملاقات کردیم؟
نه
اونا دنبال گروه خونی نادری میگردن نمیدونم چرا. او یکی از اوناس
چه نوع گروه خونی؟ - آ.بِ.منفی -
خیلی خب
باید بریم. پایگاه، پشت صخره هستش
درست بالای تپه
زیادی خوردی – شاید –
استِیک، گندش بزنن
شاید مجبور بشی منو خفه کنی – نه –
باید منو خفه کنی، برادر ...باید انجامش بدی. من نمیتونم
امکان نداره – نه، نه، نه، به من گوش کن –
من کاتولیکم. نمی تونم خودکشی کنم اگه اینکارو بکنم نمی تونم برم به بهشت
نه – نه، نه، نه، خواهش می کنم انجامش بده - انجامش بده
تمومش کن. خودت انجامش بده – فقط انجامش بده -
خواهش می کنم، لطفا خواهش می کنم، لطفا
نمی تونم
اگه واقعا میخوای بمیری، کمکم کن
چی؟ - برای بیرون رفتن از اینجا -
میدونم که دخترم هنوز زنده اس کمکم کن فرار کنم
میتونی جونتو برای دلیل خوبی فدا کنی – امکان نداره -
خونواده داری؟
بله – ...خب –
اونا توی (شیکاگو) بودن همه شون
!عجب چیز دیدنی
بسّه دیگه
این نمونه ها از سِمیازا)ی بلندپایه وارد می شود)
جان؟
رهبران و سازندگان
این چیه؟ - نمونه های (دی.اِن.اِی). اونا توی اولویتن
این، کار یک دوجین دانشمنده، نه دونفر
برات یک دوجین دانشمند میارم
نه، ما به وسایل و تجهیزات نیاز داریم. لعنت بهش
اینو نیگا! این که یک سال کار میبره
میتونی جای منو بگیری – میتونی این سفینه رو بکار بندازی؟ -
آره. فکر کنم
تو هم گروه خونیت، آ.بِ. منفیه؟ - آره -
به همین خاطر زنده ایم – درسته -
اگه دخترت هنوز زنده باشه بعدش میخوای چیکار کنی؟
اسلحه – خوبه پسر -
اسلحه میخوای؟
(انبار نظامی (لَنکَستِر شمال (لُس آنجِلِس). پُره
سلاح های قانونی و غیر قانونی که از گروه های تروریستی توقیف شده
!مزخرفه
از اونجا زدم بیرون
بمبهای کوچک هسته ای، آزمایشی ...بیولوژیکی، انفجاری
یه شروعه
شروع این بازی، خودکشیه
انگلها میتونن قبل از اینکه بلند شی خردت کنن
باید از دیوار بزرگ رد بشی – پس ممکنه یه جور تونل باشه –
واقعا شبیه خرگوش نیستی
سلام شریک
خوش اومدی ...راحت باش رفیق
تو که از این غذا نمیخوای، میخوای؟
احساس خوبی نداری پسر، درسته؟
رفیق، خواهش می کنم درخواست کمک کن
!رفیق
اون چیه؟
یک، دو، سه، چهار
زندانی ها، به گوشه و کنار اتاق حرکت کنید
!زود باشین – از در فاصله بگیر -
توی اتاق دیگه هستم – نه، نیستی –
چرا، هستم – پرت و پلا گویی رو تمومش کن -
همه چی مرتبه – اون طرف اتاق بمونید -
!انجامش بدین
احمق...واقعا احمق
از تیم نجات هستی؟ - !اون -
چطوری بهش اجازه استفاده از اسلحه رو دادن؟
هی، برای خیانت به ما چی گیرت میاد؟
رختخواب تمیز؟ غذای خوب؟
نه
منو میکشی؟
...اگه مجبور بشم
...همیشه یه جاسوس وجود داره
پس اونا قراره باهاش چیکار کنن؟
یه خرده آب تمیز و غذای خوب بیار
هی! باهامون حرف بزن. هی
میشه خواهش کنم کاری انجام بدی
یه سری شایعه در مورد زندونیا شنیدم
شما هم شنیدید؟ - بله –
خب؟ - اون واسه بالاترین محموله اس -
با رهبران مقاومت صحبت کردی؟ - آره، اونا اونطرف دیوار هستن. یه ارتش کامل –
کجا؟ - بهم نگفتن –
بهشون بگو مسالمت آمیز تسلیم بشن نمیتونیم پیروز بشیم
حالتون چطوره؟
حال شما، واسه اونا کار می کنی؟
فقط دستگیر شدی؟
کجا؟
ما اینجا زندونی هستیم و لازمه بهمون اعتماد کنی
...اگه میخوای حرف بزنی
از گفتگو کردن استقبال می کنیم
بشین
خیلی خب
اهل کجایی؟ - (باسلِر، وایومینگ) -
11تا از نگهباناتونو کشتم – یازده تا؟ -
توی گروه مقاومت که بودم فقط دوتا رو کشتم
آره، یازده تا
چطوری؟
کار درستو انجام دادم. عدالت الهی
قبلا آدم هم کشتی؟
نمیخوام در موردش حرف بزنم
قبل از تهاجم بیگانه ها چیکار می کردی؟
صنعت پیچیده اس – حق با توئه –
اونطرف دیوار بودی؟ کسی از نجات یافته ها رو دیدی؟
چن تایی، آره
چطوری مهاجما رو میکشی؟
یه چماق بر می دارم و
به شکمشون ضربه میزنم. چن بار
داستان های جاویدان، گاوچرون – آره، تا ابد –
چیزایی دیدم که عالی بود
...چشماشون...شگفت انگیز بود قطعه شگفت انگیز از تکامل
اون چیزایی که اخیرا مخرّب بودن
...تصور کن اولین باری که شروع کنی ...به زندگی در بدن انسان
بنوش
خب قراره چه بلایی سرمون بیاد؟ - باید بریم -
داری جایی میری؟ - بیرون. حالا، باید از دیوار رد بشیم -
از شهرها و اون چیزا دور بمون
از جاده ها، گشتی ها و هرجایی دور بمون
نه، خانم – ...به من نگو -
یه گاوچرون بزرگ اونو دوس نداره یا نمیتونه گوشت بخوره
تازه نیس – امتحانش کردی؟ -
دکترا بهم گفتن گوشت فرآوری شده نخورم
بذارین بیایم بیرون بذارین بیایم بیرون
اونا عقل ندارن
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
میشه به من کمک کنی؟
تو انسانی؟
اسمم (جودی)ه
جودی)، از آشنایی باهات خوشحالم)
بویی میدی که انگار توی جهنم بودی
خدایا، مشروب میخوام
خدایا، یه چیز قویتر نداری؟
هنوز اینجایی؟
بله
ای خدا، داره میاد
مدتهای مدیدی منتظر معجزه تولد بودم اما این چیزی نیس که در ذهنم داشتم
بیشتره. همیشه بیشتره
!اُه، دختر
اونا دستگاه پرورش اطفال زودرس هستن؟ - !انتقام طبیعت از پرورش دهندگان –
لعنت برشیطون. آره خواهر
!یکی دیگه داره میاد
برنده شدی، بچه
!بله...حتما
جودی)؟)
هنوز اینجایی؟
جودی)؟)
تو زندانی هستی. داری به سلولت برمی گردی؟
ممنون. تو راهو بهمون نشون دادی
این در نه کلید داره نه دکمه ای – جدا؟ -
دیگه نمیخوام
چه خبره؟
نمیدونم...من فقط لازم دارم...نمیدونم
موجوداتی رو دیدم که موجودات دیگه رو میخورن
چی؟ - ...تو نمیدونی که –
...چشماشون
نباید اونو بخوری – چرا؟ -
چون گوشت آدمیزاده
لعنت بر شیطون فکر کرده بودم
! آروم باش
نه دوباره – ادامه بده -
تکون نخور وگرنه آمپول رو میشکنی
حالا منتظر میشیم
این چیه؟
آروم باش. میگذره
!لعنت بهش
دی.اِن.اِی) خارجی، خنثی سازی شده)
جدی؟ - واقعا –
اما سوژه رو از دست دادیم
درسته اما هنوزم موفقیت به حساب میاد
یه راه حل؟ - یه جورایی –
می تونیم سرُم رو تغییر بدیم؟ - خب، اون یه ترکیب ساده اس –
که نکته اساسیه
تنها چیزی که لازم داریم اینه که عامل عفونت را بذاریم کنار
...و یه بار هم که شده، ببریمش به منطقه امن
جامع و کامل
امیدوارم
تو پسرتو کشتی؟
درسته
چرا؟
پسرم نبود
چه احساسی داری؟
مجبور بودم انجامش بدم
حتما ویران کننده بوده
28نفر داخل اتوبوس بودن. بله
یاخدا...تو رو توی تلویزیون دیدم
حالا اهمیتی نداره
چرا اون کارو کردی؟
بهمون بگو
پسرم...و من داشتیم از نمایشگاه اسلحه بر می گشتیم
توی حموم بودم و داشتم کارمو می کردم
اتوبوس، وسط ناکجاآباد دچار حادثه شد
...در سمتی که من بودم
درو شکوندیم و یه سری نورها و چیزای دیگه بود
اونا همه شون یه چیزایی داشتن...و رفتارشون عجیب بود
اونا داشتن سعی می کردن اون چیزو داخل بدن من کار بذارن
و من کشتمشون. کشتمشون
تک تکشونو کشتم. حتی پسرمو. همه شونو کشتم
بر سر جسدا چی اومد؟
دولت اونا رو برد. اون متهم شده بود بله
فکر کنم دوسال پیش بود
پسری داری؟ - نه –
و بفرما بازم دارم به راه خودم ادامه میدم
اما دختری دارم
بدون هورمون زنانه
گشنته؟
بله اما این گوشت، حالمو بد می کنه
نه، نه، نه، نه گفتی یه هفته وقت داریم
اونا خیلی سریع‌تر از اونی که فکر می‌کردم سازگار شدن
!بهت گفتم! نه
!نه فرمولو بدست آوردیم
نه،نه! شما به من احتیاج دارید به من نیاز دارین
این ماده نیس. هنوز امتحانش نکردم
!نه، نه
!نه، نه، نه، نه
!نه، نه
سلام
بهم میگی داری چیکار می کنی؟
!نه – ! چرا –
از روم بلند شو – جواب بده –
نه – چرا. جوابمو بده –
اونا دارن گوش میدن طبقه بالاتر
اونا خودشونو تطبیق دادن، یاد گرفتن که گوش بدن و بفهمن
اینقدر رمزگونه حرف نزن این خون چیه؟
تو طرف کی هستی؟ طرف چه کسی هستی؟
!نه، نه، نه، نه! فاحشه لعنتی
!هرزه لعنتی! آشغال کثیف
!کمکم کن
چی داری می نویسی؟ یادداشت برداری می کنی؟
اونا دارن گوش میدن
خیالاتی شدی – نه -
چن روزه داره اون گوشتو میخوره؟
شاید یه هفته – زیاد طول نمیکشه -
واسه چی؟ - واقعا هیچی -
!تو! بیا – نه -
نه
مشکلی برام پیش نمیاد – نرو –
من (اَراگیل) هستم تو...از گوشتی
کجا بردنش؟ - نظری ندارم –
! برش گردون
ساکت – ...چطوری می تونی مطمئن باشی که -
بهمون بگو چی میدونی
خدایان اعظم از قحطی رنج می‌برن
در دنیای خودشون چیزی واسه خوردن ندارن
بنابراین روی دنیاهای مشابه تمرکز کردن
اونا اهل سیاره (زهره) هستن؟ - (مریخ) -
خدایان اعظم فقط می تونن از گوشت با دی.اِن.اِی) خودشون تغذیه کنن)
کانیبال هِکتور) رو دوس دارم. آره)
اونا (دی.اِن.اِی) خودشونو با یه ویروس کوچیک بازنویسی کردن
تا تبدیل به خوردنی بشن
من چشمای انگل هایی رو دیدم که انگل های دیگه رو میخوردن
ناظرین. اونا از کوری طبقه پایین تغذیه می کنن
همه مون شام اونا میشیم از جمله خودم
اون کِرما رو دیدم
هنگامی که یه رده بالا، وارد رده پایینتر میشه مدتی طول می‌کشه تا مفهوم دیدن رو درک کنه
حتی زمان بیشتری برای رمزگشایی صدای فرآیندهای شناختی اونا وجود داره
با گذشت زمان، خودشو تطبیق میده اما اونا تغییر می‌کنن
شعور و احساسات، یه دورگه جدید خلق می کنه
نِفیلیم)، اختلاط خدایان اعظم و گوشت و خون انسان)
داستان قشنگی بود
انجیلو میخونی، خانم؟ - نه –
کلمه خدا، مسیح، این (نِفیلیم)ی رو می شناخت
شاید یکی از اونا بود – داریم از مسیح حرف میزنیم –
دکتری؟ میتونی حالشو بهتر کنی
نمیدونم. شاید آره. شاید نه
اون نقشه ای برای فرار از اینجا داشت
...ناظرین به این عادت کردن
و تاحالا شروع به توسعه گوشت انسان کردن
نه، اگه گوشتو نخوری – نه اگه با گاز بهمون تزریق کنن -
سِرُمی درست کردم که کمک می کنه دی.اِن.اِی) ویروس، شتاب پیدا کنه)
فقط موضوع زمانه تا کل جمعیت
آلوده بشن و به دو رگه ها تبدیل بشن
صدها هزار انگل ناظر وجود دارن که منتظر بدنهایی با (دی.اِن.اِی) اصلاح شده هستن
اون ما رو به انگلها فروخته
اکثر انگلهای رده پایین رو میشه فریب داد
چن تا از ماها تاحالا کشته شدن؟
شهر، یه برج خیلی بزرگ خنک کننده آب داره
که برای تولید برق (لُس آنجلس) استفاده میشه
همه اینا واسه تو یه جور بازیه؟
لوله های خنک سازی شهر، روی یه دریاچه یا همچین چیزی داخل شهر جریان داره
شاید میخوای تجربه هرکدوم از ما رو داشته باشی؟
داشتم نقشه میریختم که قبل از دستگیری فرار کنم
تونل، خیلی باریک و تاریکه
پیاده روی طولانی. انگل ها در مورد نقطه دسترسی چیزی نمیدونن
مارکوس) چی؟)
غذای ناظرین میشه
یه مشکلی وجود داره – چی؟ -
فضاهای تنگ رو دوس ندارم – سعیتو بکن -
نه
بهتر از اینه که یه تفنگ بذارن روی شقیقه ام. آره
پس کمک کن تا نجات پیدا کنیم اینطوری با افتخار میمیری
درسته – بله -
خدایا. خیلی حالم بده
خیلی حالم بده
جودی)، حالت خوبه؟) – نه، دارم میمیرم -
داره نقش بازی می کنه – منم همینطور -
اُه، خدا
(حالت خوب میشه، (جودی – نه، دارم میمیرم -
دارم میمرم. یه اتفاقی داره واسم میفته
تکون نخور
قراره خوب بشی – ...آره –
خیلی حالم بده
تا کجا باید بریم؟ - نظری ندارم –
نقشه ای نداری، کیک فنجونی؟
!حالا هر دو طرف
باهوشتر از چیزی هستن که فکر می کردم
اسلحه داغ کرده – به تیراندازی ادامه بده –
بهم تفنگ بده
!زود باش برو، برو
این اسلحه ها رو دوس دارم لازم نیس خشاب گذاری بشن
اسلحه تو آماده کن و دنبالمون بیا
نه
بهت احتیاج داریم
جدی جیگر! این سربازای انگلی رو دوس دارم
من این معبرو مدتها پیش تدارک دیدم – خوردنی داری؟ -
وقتش نیس – اون داره میاد؟ -
به زودی میمیمره
چقدر فاصله داره؟ - یکی دو ساعت -
می تونی بیای؟ - نه، خیلی دوره -
جدی؟ - آره –
بیا استراحتی بکنیم – راه بیفت –
عضله هام گرفته – دو دقیقه –
نمیتونن تو رو بگیرن – فقط ما دوتا –
داشتی با اونا چیکار میکردی؟
آفرینش یه دورگه جدید (نِفیلیم)ی
چیزی که کمکشون کنه (دی.اِن.اِی) رو سریعتر بپذیرن داشتم کمک می کردم
بهتر از اینه که زنده زنده خورده بشم
حق با (بِرِنا) بود یادگیری، آفرینش و نابودی
آفرینش چی؟
راهی برای نابودیشون از داخل
حالا موفق شدید؟ - دکتر (بِرنا) مرده -
این دورگه‌ها … دانشی که مردم دارن رو جذب میکنن؟
نه
به اون بدی که فکر می کنیم نیس
باید چیزی باشه که اونا عاشقش باشن - بیا راه بیفتیم -
ما جنازه‌ها رو پیدا کردیم مرکز نظارتی به خطر افتاده
با آگاهی جمعی ارتباط برقرار کنید مشکلو تعیین کنید و منتظر راه‌حل باشین
اون صدا رو شنیدی؟
اتاق اقاح مصنوعی – کجا هس؟ -
هی، یواشتر. اینجوری مریض میشی
بهت گفتم
واسه دو تا زندونی فراری خیلی زیاده
قضیه چیه؟ - قضیه ای نیس –
احمق نیستم
این چیزیه که گفتم. حالا به فنا رفتم
گم شدیم؟
در طول شهر (لُس آنجلس)، چن تایی ذخایر استراتژیک دارم
مدت زیادیه که اونا رو تاسیس کردم
بد نیس
ازش مطمئنم
خب، بچسبیم به نقشه؟
نقشه ات چیه؟
پیدا کردن دخترم، پیدا کردن اسلحه و نیروی مقاومت
درموردش فکر کردی؟ - نه -
مزرعه گوشت انسان آماده برای برداشت محصول
اون چیه؟
یکی از قربانیا
لیتِل راک)؟) – نه. توی انبار، اسلحه هس -
لیتِل راک) توی راهمونه)
چن تا ویروس (دی.اِن.اِی) داخل بدنم داری؟ - به اندازه کافی –
!نه...نه
دست از سرم بردار
باید بریم توی منطقه خطرناکی هستیم
قوی باش. باید بریم
اُه، لعنتی
بد نیس – بدو -
چی؟ - بدو -
دلم نمیخواد زنده گیر بیفتم
چه اهمیتی داره؟ - من اهمیت میدم -
تو به پلیس زنگ زدی؟
فکر کردم در (لیتِل راک) هستم
خیلی خب. استارت بزن
قطعا سیستم ناوبری رو از دست دادم
بیاین بریم پایین بزرگراه
بهتره از جاده های اصلی دوری کنیم
درسته
حالا داری چی می نویسی؟ - هیچی –
اینجا، همون مکانه؟ - بله، خودشه –
(اینجا، مکان مورد نظره. ایستگاه نظامی (لَنکَستِر
مث یه نیروی نظامی تهاجمی که ...بدون دیدن یا شنیدن
تمام اهداف نیروهای مسلح ما رو میشناسه؟
برای سالهای متمادی جمعیت بشری رو آلوده کرده
باید هزاران نفر باشن
شاید در دولت، آره – آره –
حق با (جورج) بود – کی؟ -
دیدم که این اتفاق افتاد، بله
یه واحد، نزدیک اینجاس
اونوقت چی توشه؟ - چیزای مختلف -
لوازم پزشکی
بهت گفتم که کار آسونی نیس
اما تو آدم باهوشی هستی
و ما میدونیم که باید انجام بشه
درسته
اون تنها امیدمونه
باید بنوشی
میدونم مزه اش مزخرفه. بنوش
دلم واسش تنگ شده
برو بخواب
قراره بمیرم؟
همه مون میمیریم
تو هنوزم چن تا جون داری
یکی از اونایی، مگه نه؟
بعضی آزمایشها خیلی مهمن (مث بازنویسی (دی.اِن.اِی
یه (نِفیلیم)، نه؟
20سال
چرا؟
حین آماده سازی راه
درمورد فرهنگ موجود چیزایی شنیدم ...لذت لمس کردن
دیدن و صدای...زندگی
...عشق
...هرگز از آدمی انتظار نداشتم
چن تا؟
12تا
ما داشتیم شکار می کردیم و من در هرج و مرج، به گروه ملحق شدم
سعی نکردین منو نجات بدین، مگه نه؟
راه دیگه ای نبود
مرگ تو، نجات بشریت خواهد بود
یه چیزیو بهت قول میدم هیچ درد و رنجی نخواهد بود
توی اون زندون بودی؟ - ...هیچ نظری نداری -
...سه تا زندانی فرار کردن! یکیشون یه تانک دزدید
ما برده نیستیم
بشریّت
ما آدمیم
...و...ما باید
...مقاومت کنیم
! باید
گونه ها محکوم به انقراض میشن
باید بذاریم این دنیا ویران بشه
تو خلق شدی که خدمت کنی، پرستش کنی کسی باشی که هستی
و هرگز چیز دیگری نخواهی شد
ما تکامل یافته ایم
...شما باید بدونید
...شکر خدای اعظم بابت
من از چیزایی که اینجاس مراقبت می کنم
مرد خوبی هستی، گاوچرون – درسته –
دارم روش کار می کنم
میخوام دراز بکشم
خواهش می کنم بذار غیر از این باشه
(از پسش برمیای، (جودی
عاشقتم. نمیدونم چرا
داروی ضد درد چیزی حس نمی کنی
تو، یه سلاح بیولوژیکی هستی و اینا خیلی مسری هستن
جهود
مواظب خودت باش
طرف دیگه می بینمت
از تمام (نِفیلیم)ی ها، تو تنها کسی هستی که سقوط می کنه
بعضیا سقوط کردن – چرا؟ -
این انسانهایی که من خلق کردم خیلی فراتر از بردگیشون تکامل پیدا کردن
در چنین زمان کوتاهی؟
بسیاری از تولیدات قبل از اونا اونا تکامل پیدا کردن و باید تداوم داشته باشه
به مردم خودت خیانت می کنی؟
...با چه لذتی
اون تو رو به داخل هدایت می کنه
آرزوم اینه مث اونا زندگی کنم
بعنوان یه دورگه؟
من عاقلتر هستم. اجازه بده کمی به تو بیاموزم
چیزی حس می کنی؟ - نه -
بهش میگن: بوسه جهود
وجودت بیش از این ضروری نیست
من ناامیدت کردم ازت درخواست مراسم مصرف را دارم
پس باش – اجازه هس غذای خدایان باشم؟ -
به آرزویت خواهی رسید
روز67
مادرت جونشو برای کشتن انگلها داد
انجیل خطاب به اونا میگه: ناظرین
همانها که وارد انسانها شدند، (نِفیلیم)ی ها
موجودات بدی بودند...به استثنای یکی دوتا از (نِفیلیم)ی ها
مادرت قهرمان بود. بله
یه تلاش هماهنگ برای تمام هواپیماها میخوام
فرماندهی عالی خدایان سقوط کرده است هواپیماهای بدون سرنشین در همه جا متلاشی شده اند
وقتشه که جاسوس ها رو ریشه کن کنیم
و مرگ (نِفیلیم)، هرجایی که ارواح از بدنشان جدا شده
قبل از روز رستاخیز، گوشتشان از بین خواهد رفت
تا روز قیامت بزرگ، تبعید خواهند شد
و این امر همچنین در برابر ناظرین و همه کسانی که کافر هستند ایستادگی خواهد کرد کتاب مذهبی (اِنوش)، فصل16، صفحه1
با وجود نسل کشی و کشتار دسته جمعی
رویای بشری دوباره آغاز خواهد شد
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com